法学专业英语教程翻译_法学专业英语教程人大？

大家好！今天让小编来大家介绍下关于法学专业英语教程翻译_法学专业英语教程人大？的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。

文章目录列表:

第一单元

生活方式的改变

课文A

在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。但他写道，自己并不后悔，对自己做出的改变生活方式的决定仍热情不减。

多尔蒂先生创建自己的理想生活

售姆·多尔蒂

有两件事是我一直想做的——写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。

这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。

这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。

但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。

在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。桑迪则有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家务，她还照管菜园和蜂房，烘烤面包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学音乐，和他们一起练习，自己还要上风琴课，为我做些研究工作并打字，自己有时也写写文章，还要侍弄花圃、堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲——贤德之人也歇不了。

我们谁也不会忘记第一年的冬天。从12月一直到3月底，我们都被深达5英尺的积雪困着。暴风雪肆虐，一场接着一场，积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓，而室内，我们用自己砍伐的木柴烧火取暖，吃着自家种植的苹果，温馨快乐每一分钟。

开春后，有过两次泛滥。一次是河水外溢，我们不少田地被淹了几个星期。接着一次是生长季节到了，一波又一波的农产品潮涌而来，弄得我们应接不暇。我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。接着我们存放食品罐的架子上、柜橱里也开始堆满一罐罐的腌渍食品，有番茄汁、葡萄汁、李子、果酱和果冻。最后，地窖里遍地是大堆大堆的土豆、葫芦、南瓜，谷仓里也储满了苹果和梨。真是太美妙了。

第二年我们种了更多的作物，差不多就靠着从自家树林砍伐的木柴以及仅仅100加仑的燃油过了冬。其时，我开始认真考虑起辞了职去从事自由撰稿的事来。时机选得实在太差。当时，两个大的女儿肖恩和埃米正在费用很高的常青藤学校上学，而我们只有几千美金的银行存款。但我们一再回到一个老问题上来：真的会有更好的时机吗?答案无疑是否定的。于是，带着老板的祝福，口袋里揣着作为累积津贴的半年薪水，我走了。

那以后有过一些焦虑的时刻，但总的来说，情况比我们料想的要好得多。为了写那些内容各不相同的文章，我为《体育画报》爬进过黑熊窝；为《史密森期刊》替参赛的一组组狗套上雪橇；为《科学文摘》调查过尚普兰湖水怪的真相；为《终点》杂志在明尼苏达划着小舟穿越美、加边界水域内的公共荒野保护区。

我挣的钱远比不上担任全职工作时的收入，可如今我们需要的钱也没有过去多。我挣的钱足以应付每月600美金的房屋贷款按揭以及一家人的日常开销。那些开销包括了所有支出，如音乐课学费、牙医帐单、汽车维修以及大学费用等等。至于保险，我们买了一份低收入者的主要医疗项目保险。我们需要为每一个家庭成员的任何一项医疗费用支付最初的500美金医疗保险则支付超出部分的80％。虽然我们仍要支付小部分医疗费用，但我们的保险费也低——每年只要560美金——而我们给自己生大病保了险。除了这一保险项目，以及两辆汽车每年400美金的保险，我们就没有其它保险了。不过我们每年留出2000美元入个人退休金贴。

我们通过节约开支而又不明显降低生活水准的方式来弥补收入差额。我们每个月仍出去吃一两次饭，不过现在我们光顾的是当地餐馆，而不是城里的高级饭店。我们仍去密尔沃基听歌剧看芭蕾演出，不过一年才几次。我们肉吃得少了，酒喝得便宜了，**看得少了。铺张的圣诞节成为一种回忆，我们把完成稿约作为度假的一部分……

我想，不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。这种生活需要一些特殊素质。其一是耐得住寂寞。由于我们如此忙碌，手头又紧，我们很少请客。在作物生长季节根本就没工夫参加社交活动。吉米和埃米莉虽然参加学校的各种活动，但他俩大多数时间呆在家里。

另一项要求是体力——相当大的体力。小范围里实现自给自足的途径是抵制诱惑，不去购置拖拉机和其它昂贵的节省劳力的机械。相反，你要自己动手。我们仅有的机器(不包括割草机)是一台3马力的小型旋转式耕耘机以及一架16英寸的链锯。

没人知道我们还能有精力在这里再呆多久一也许呆很长一阵子，也许不是。到走的时候，我们会怆然离去，但也会为自己所做的一切深感自豪。我们把农场出售也会赚相当大一笔钱。我们自己在农场投入了约35，000美金的资金，要是现在售出的话价格差不多可以翻一倍。不过现在不是出售的好时机。但是一旦经济形势好转，对我们这种农场的需求又会增多。

但我们主要不是为了赚钱而移居至此的。我们来此居住是因为想提高生活质量。当我看着埃米莉傍晚去收鸡蛋，跟吉米一起在河上钓鱼，或和全家人一起在果园里享用老式的野餐，我知道，我们找到了自己一直在寻求的生活方式。

第二单元

民权英雄

课文A

2004年，一个纪念“地下铁路”的中心将在辛辛那提市成立。这条铁路不同寻常，它不出售车票，也无火车行驶。然而，它将成千上方的乘客送往他们梦想中的目的地。

给人以自由者

弗格斯·M·博得威奇

我步出这幢两层小屋，加拿大平原上轻风微拂。我身边是一位苗条的黑衣女子，把我带回到过去的向导。那时，安大略省得雷斯顿这一带住着美国历史上的一位英雄。我们前往一座普普通通的灰色教堂，芭芭拉.卡特自豪地谈论着其高祖乔赛亚·亨森。“他坚信上帝要所有人生来平等。他从来没有停止过争取这一自由权利的奋斗。”

卡特对其先辈的忠诚不仅仅关乎一己之骄傲，而关乎家族荣誉。因为乔赛亚·亨森至今仍为人所知是由于他所激发的创作灵感使得一个美国小说人物问世：汤姆叔叔，哈丽特，比彻·斯托的小说《汤姆叔叔的小屋》中那个逆来顺受的黑奴。具有讽刺意味的是，这一人物所象征的一切在亨森身上一点都找不到。一个不愿奋起力争、背叛种族的黑人?卡特对此颇为愤慨。“乔赛亚·亨森是个有原则的人，”她肯定地说。

我远道前来亨森最后的居所——如今已成为卡特曾管理过的一处历史遗迹——是为了更多地了解此人，他在许多方面堪称非裔美国人的摩西。亨森自己摆脱了黑奴身份获得自由之后，便暗中帮助其他许多黑奴逃奔北方去加拿大——逃奔自由之地。许多人和他一起在得雷斯顿这一带定居了下来。

但此地只是我所承担的繁重使命的一处停留地。乔赛亚·亨森只是一长串无所畏惧的男女名单中的一个名字，这些人共同创建了这条“地下铁路”，一个由逃亡线路和可靠的人家组成的用以解放美国南方黑奴的秘密网络。在1820年至1860年期间，多达十万名黑奴经由此路走向自由。

2000年10月，克林顿总统批准拨款1600万美元建造全国“地下铁路”自由中心，以此纪念美国历史上第一次伟大的民权斗争。中心计划于2004年在辛辛那提市建成。真是该建立这样一个中心的时候了。因为地下铁路的英雄们依然默默无闻，他们的业绩依然少人颂扬。我要讲述他们的故事。

听到轻轻的敲门声，约翰·帕克神情紧张起来。他开门窥望，夜色中认出是一位可靠的邻居。“有一群逃亡奴隶躲在肯塔基州的树林里，就在离河二十英里的地方，”那人用急迫的口气低语道。帕克没一点儿迟疑。“我就去，”他说着，把两支手枪揣进口袋。

二十年前，即1．9世纪20年代，生来即为黑奴的帕克才八岁就被从母亲身边带走，被迫拖着镣铐从弗吉尼亚走到亚拉巴马，在那里的黑奴市场被买走。他打定主意有朝一日要过自由的生活，便设法学会了铸铁这门手艺。后来他终于靠这门手艺攒够钱赎回了自由。现在，帕克白天在俄亥俄州里普利港的一家铸铁厂干活。到了晚上，他就成了地下铁路的一位“乘务员”，帮助人们避开追捕逃亡黑奴的人。在他正前往的肯塔基州，当局悬赏一千美元抓他，活人死尸都要。

在那个阴冷的夜晚，帕克渡过俄亥俄河，找到了十个丧魂落魄的逃亡者。“拿好包裹跟我走，”他一边吩咐他们，一边带着这八男二女朝河边走去。就要到岸时，一个巡夜人发现了他们，急忙跑开去报告。

帕克看见一条小船，便大喝一声，把那些逃亡黑奴推上了船。大家都上了船，但有两个人容不下。小船徐徐驶向对岸，帕克眼睁睁地看着追捕者把他被迫留下的两个男人团团围住。

其他的人都上了岸，帕克急忙安排了一辆车把他们带到地下铁路的下一“站”——他们走向安全的加拿大之旅的第一程。约翰·帕克在有生之年一共带领四百多名黑奴走向安全之地。

黑人去当乘务员常常是由于本人痛苦的经历，而那些白人则往往是受了宗教信仰的感召。在北卡罗来纳州长大的贵格会教徒利瓦伊·科芬解释说：“《圣经》上只是要我们给饥者以食物，无衣者以衣衫，但没提到过肤色的事。”

在19世纪20年代，科芬向西迁移前往印第安纳州的新港(即今天的喷泉市)，在那里开了一家小店。人们传说，逃亡黑奴在科芬家总是能得到庇护。有时他一次庇护的逃亡者就多达十七人，他还备有一组人员和车辆把他们送往下一段行程。到后来有三条主要路线在科芬家汇合，科芬家成了地下铁路的中央车站。

科芬经常由于他做的工作受到被杀的威胁，收到焚毁他店铺和住宅的警告。几乎每一个乘务员都面临类似的危险——或者更为严重。在北方，治安官会对帮助逃亡的人课以罚金，或判以短期监禁。在南方各州，白人则被判处几个月甚至几年的监禁。一位勇敢的循道宗牧师卡尔文·费尔班克在肯塔基州被关押了十七年多，他记录了自己遭受毒打的情况：总共被鞭笞了35，105下。

至于那些黑奴，逃亡意味着数百英里的长途跋涉，意味着穿越自己极易被人辨认的陌生地域。没有路标，也几乎没有线路图，他们赶路全凭着口口相告的路线以及秘密记号——比如树上钉着的钉子——是乘务员用宋标示北上路线的记号。

许多黑奴在夜色掩护下赶路，有时脸上涂着厚厚的白粉。贵格会教徒经常让他们的“乘客”不分男女穿上灰衣服，戴上深沿帽，披着把头部完全遮盖住的面纱。有一次，利瓦伊·科芬运送的逃亡黑奴实在太多，他就把他们装扮成出殡队伍。

加拿大是许多逃亡者的首选终点站。那儿1833年就废除了奴隶制，加拿大当局鼓励逃亡奴隶在其广阔的未经开垦的土地上定居。其中就有乔赛亚·亨森。

还是孩子的亨森在马里兰州目睹着全家人被卖给不同的主人，看到母亲为了想把自己留在她身边而遭受毒打。亨森利用命运给他的一切机会，干活勤勉，深受主人器重。

经济困顿最终迫使亨森的主人将他及其妻儿送到主人在肯塔基州的一个兄弟处。在那儿干了几年苦工之后，亨森听说了一个可怕的消息：新主人准备把他卖到遥远的南方腹地去农庄干活。这名奴隶将与自己的家人永远分离。

只有一条路可走：逃亡。“我会认北极星，”许多年后亨森写道。“就像圣地伯利恒的救星一样，它告诉我在哪里可以获救。”

亨森和妻子冒着极大的风险带着四个孩子上路了。两个星期之后，饥饿疲惫的一家人来到了辛辛那提市，在那儿，他们与地下铁路的成员取得了联系。“他们为我们提供了食宿，非常关心，接着又用车送了我们三十英里。”

亨森一家继续往北走，最后来到纽约州的布法罗。在那儿，一位友善的船长指着尼亚加拉河对岸。“‘看见那些树没有?’他说，‘它们生长在自由的土地上。”’他给了亨森一美元钱，安排了一条小船，小船载着这位黑奴及其家人过河来到加拿大。

“我扑倒在地，在沙土里打滚，手舞足蹈，最后，在场的那几个人都认定我是疯子。‘他是个疯子，’有个沃伦上校说。”

“‘不，不是的!知道吗?我自由了!’”

第三单元

安全问题

课文A

许多年前，在美国，家家户户白天黑夜不锁门是司空见惯的。在本文中，格林叹惜人们不再相互信任，不得不凭借精密的安全设备来保护自己和财产。

锁之国

鲍勃·格林

小时候在家里，我们的前门总是夜不落锁。我不知道这是当地的一种说法还是大家都这么说的；“不落锁”的意思是掩上门，但不锁住。我们谁都不带钥匙；晚上最后一个回家的人把门关上，这就行了。

那样的日子已经一去不复返了。在乡下，在城里，·门不再关着不锁上，哪怕是傍晚一段时间也不例外。

在许多方面，郊区和农村甚至比巡查严密的城市街道更易受到攻击。统计显示，那些据称是安宁的地区的犯罪率上升得比城镇更为显著。不管怎么说，前门虚掩不落锁的时代是一去不复返了。

取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统，以及连接警署或私人保安公司的报警装置。郊区的许多人家在露台上安装了玻璃滑门，内侧有装得很讲究的钢条，这样就没人能把门撬开。

在最温馨的居家，也常常看得到窗上贴着小小的告示，称本宅由某家安全保卫机构或某个保安公司负责监管。

锁成了美国的新的象征。的确如此，一家大保险公司最近的一则公益广告没有用图表表明我们所处的危险有多大，而是用了一幅童车的，车身上悬着如今随处可见的挂锁。

广告指出，没错，确是保险公司理赔失窃物品，但谁来赔偿互不信任、担心害怕这种新氛围对我们的生活方式所造成的影响呢?谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出精神赔偿呢?

因为那就是现状。我们已经变得如此习惯于保护自己不受美国生活新氛围的影响，如此习惯于设置障碍，以致无暇考虑这一切意味着什么。

出于某种原因，当我们觉得防范周密时才安心；我们没有想到问问自己：为什么会出现这种情况?为什么非得把自己与邻居和同住一城的居民隔绝开来，这一切究竟是从什么时候开始主宰我们生活的?

这一切确实主宰了我们的生活。如果你在一家大中型公司上班，你上下班很可能不好随意进出。你可能随身带着某种出入卡，电子的或别的什么的，因为这卡能让你进出工作场所。也许前台的保安认识你这张脸，平日一挥手让你进去，但事实明摆着，你所任职的公司深感面临威胁，因此要借助这些“钥匙”不让外人靠近。

这种现象并非向来有之。即使在十年前，大多数私营公司仍采取自由出入的做法。那时管理人员根本没想到过恰当的手段是不信任他人。

且看各地机场。过去家长常常带孩子去登机口看飞机起飞降落。这种事再也没有了。机场不再是一个有趣的学习场所；它们成了拥有最精密的安全检查系统的场所。

凭借着电子透视装置，我们似乎终于想出妙计让恐怖分子无法近身，无论是真的恐怖分子还是凭空臆想的。能解决这一问题真是如释重负，于是我们就不去多想这种状况对我们的生活质量意味着什么。如今我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了；这些装置，还有它们所代表的一切已经获胜。

我们的居住区处在强光源的照射之下；我们连哪怕像阴影这样小小的享受也不想给自己。

越来越多的商人正购置连接在电话机上、能剖析来电者声音的新机器。据说那种机器能让商人知道他的朋友或客户是否在撒谎，其出错概率很小。

所有这一切都是以“安全”的名义实施的：我们是这么跟自己说的。我们害怕，于是我们设法把害怕锁在外面，我们认定，那就是安全的意义。

其实不然；我们虽然有了这一切安全措施，但我们或许是人类文明史上最不安全的国民。还有什么更好的字眼能用来描述我们被迫选择的生活方式呢?还有什么更为可悲地表明我们在这个令人困惑的新时代所感受到的惶恐之情呢?

我们不信任何人。郊区的家庭主妇在家庭旅行用车钥匙链上挂着防强暴口哨，我们在自我防卫方面变得如此聪明，最终全都聪明反被聪明误。我们或许是把邪恶锁在了门外；但在这么做的同时我们把自己锁在里边了。

那也许是我们将来回顾这一时代时记得最牢的精神遗产：在对付我们中间无形的恐惧之时，我们成了自己的囚徒。在我们这个问题重重的时代，所有的人都是囚徒。

第四单元

外星人

课文A

这仅仅是一个错误，一个愚蠢的错误，那种人人都可能犯的错误。只是从今往后再也不会有太空客前来访问地球了。再也不会了。

水乡

伊萨克·阿西莫夫

我们不会再有太空游客前来了。外星人将永远不会登陆地球——至少是再也不会了。

我这不是悲观。事实上，外星人登陆过地球。这个我知道。在宇宙的千百万颗星球当中穿梭往来的太空飞船可能有许多，可它们永远不会再来我们这儿了。这我也知道。而这一切都是由于一个荒唐的错误导致的。

且听我解释。

这实际上是巴特·卡默伦的错，所以你得对巴特·卡默伦这人有所了解。他是爱达荷州特温加尔奇的治安官，我是他的副手。巴特·卡默伦是个脾气暴躁的人，到了他不得不整理个人应缴多少所得税时更是容易光火。你想，他除了当治安官，还经营着一家杂货铺，并拥有一家牧羊场的股份，同时还享有残疾退伍军人(膝盖受过伤)津贴，以及其他某些类似的津贴。这样一来他的个人所得税计算起来自然就变得复杂。

要是他让税务人员帮他填表就不至于那么糟糕，可他非得要自己填，于是填得他牢骚满满腹。每年到了4月14日，他就变得难以接近。

那个飞碟在1956年4月14日这一天登陆真是大错特错。

我是看着它降落的。当时我的椅子背靠着治安官办公室的墙，我正望着窗外的星星，琢磨着是不是该下班去睡觉，还是继续听卡默伦骂个不停，他正在第127次核对他在税单上填写的一栏栏数字。

一开始像是颗流星，可接着那道光越变越宽，成了两股像是火箭喷出气流之类的东西，而那玩艺儿一点没出声就着落了。

两个人走了出来。

我说不出话，也做不了事。喘不了气，也没法用手示意，甚至眼睛都没法瞪大。我就那么呆坐着。

卡默伦?他压根儿就没抬起过头。

有敲门声。门开了，飞碟上的那两个人走了进来。要不是我看着飞碟降落，我还会以为他们就是镇上的人。两人身着灰套装、白衬衣，戴着深红棕色的领带。他们穿着黑皮鞋，戴着黑帽子，肤色黑黑的，卷曲的头发黑黑的，眼睛呈棕色。两人神情严肃，身高都在5英尺10英寸左右，看上去非常相像。

天哪，我害怕极了。

可卡默伦只是在门开的那会儿略一抬头，皱了皱眉头。“有什么事吗，伙计?”他边说边用手拍着税单，显然正忙着呢。

那两人中的一个走上前说道：“我们对你的人已经观察很久了。”他说话时小心翼翼、一字一顿的。

卡默伦说：“我的人?我只有老婆一个人。她干什么来着?”

穿西装的那人说：“我们选择此地作为第一接触点，因为这里偏僻安静。我们知道您是这里的首领。”

“如果你指的是治安官，本人就是，有什么话就直说，你们遇到什么麻烦了?”

“我们非常谨慎，沿用了你们的衣着式样，甚至采用了你们的外貌。我们还学习了你们的语言。”

你可以看到卡默伦脸上开始现出领悟的神情。他说：“你俩是外国人?”卡默伦不怎么喜欢外国人，退伍后就没怎么见过外国人，不过总的来说他尽力做到为人公正。 ．

飞碟来人说：“外国人?正是如此。我们来自你们称之为金星的水乡。”

卡默伦连眼也没眨一下便说：“好吧。这里是美国。我们这儿不论种族、肤色、国籍，一律平等。我为你们效劳。你们有何贵干?”

“我们希望您马上与贵国，即你们所说的美国的要人联系，前来此地商讨加入我们伟大组织的事宜。”

卡默伦的脸色渐渐涨红。“我们加入稀仍啪组织。我们已经是联合国的成员了，天知道还有别的什么。我想是让我把总统找来，呃?就现在?前来特温加尔奇?发一封急件?”他看了看我，似乎想在我脸上看到一丝笑意，可此刻若有人从我身后把椅子抽开，我也不会摔倒在地。

飞碟来人说：“事不宜迟。”

“你们想不想要国会也来?还有最高法院?”

“要是有用的话，治安官。”

这下卡默伦真的气坏了。他把税单向桌上重重地一摔，叫道：“好啁，你们跟我添乱，我可没时间跟你们这些自作聪明的人纠缠，尤其是外国人。要是你们不马上从这里滚出去，我就以扰乱治安罪把你们关起来，永远不放你们出来。”

“您是要我们离开?”金星人问。

“马上滚!滚出去，滚回你们老家去，别再回来。我不想见到你们，这儿谁都不想见到你们。”

那两人对望了一眼。

一直作为发言人的那人于是说：“看得出您确实极其不愿受到打搅。我们从不愿将我们自己或我们组织的意见强加于无意接受者。我们尊重您的个人自由，马上离开。我们将不再返回。我们会在你们地球周围发布警告，不再会有人前来。”

卡默伦说：“先生，够了，别再胡说八道了，我数到3——”

那两人转身离去，我当然知道他们说的句句是实话。你知道，我一直在听他们讲话，卡默伦可没有，他一心只想着他的税单，而且我似乎知道了他们脑子里在想什么，你明白我的意思吗?我知道地球周围会竖起一道屏障，使他人无法进入。

他们走了之后，我才能又开口说话——已经太迟了。我高声叫起来：“天哪，卡默伦，他们是从太空来的。你为什么要赶他们走?”

“从太空来的!”他两眼瞪着我。

我大喝一声：“你看!”我到现在都不明白是怎么一回事，他比我重了25英磅，可我竟然扯着他的衣领把他拽到了窗前。

他震惊之下都没有反抗，等他回过神来似乎想要把我击倒时，正好看见窗外的情景，顿时气都喘不出来了。

他们正在进入飞碟，就是那两人，飞碟就在那儿，知道吗，大大的， 圆圆的，亮晶晶的，挺有气势的。接着飞碟起飞了。它轻轻巧巧地上升，像根羽毛似的，一侧发出一道桔红色的光芒，那光越来越强烈，飞碟变得越来越小，最后重新变成一颗流星渐渐消失。

我说：“治安官，你为什么要赶他们走?他们要见总统。这下他们再也不会回来了。”

卡默伦诜“我当他们是外国人。他们说的，要学我们的语言。而且他们说的话莫名其妙。”

“哼，得了，还外国人呢。”

“他们说自己是外国人，两人看上去像是意大利人。我以为他们是意大利人。”

“他们怎么会是意大利人呢?他们说他们是从金星来的。我听见的?他们是这么说的。”

“金星。”他的眼睛瞪得越发圆了。

“他们是这么说的。他们把它叫做水乡什么的。要知道，金星上多的是水。”

所以你瞧，这仅仅是个错误，一个愚蠢的错误，那种人人都可能犯的错误。只是从今往后地球上再也不会有任何金星人来访了。卡默伦这个笨蛋，还有他那该死的税单!

只听他嘀咕道：“金星!他们说水乡的时候，我还以为他们指的是威尼斯呢!

法学专业英语教程人大？

一看就是上外法学院的

鉴于我也要交这作业而且正在写，帮不到你

还有下面那个翻译有误哦，就比如?中华人民共和国票据法?是Negotiable Instruments Law of the People‘s Rupublic of China

流通票据的翻译也有问题Σ( ° △ °|||)︴

嗯，就这样吧，做个参考吧~~

大学专业的英文翻译

一 我要考研，使用的是人大的教材，哪些学校使用人大法学教材

你应该先看你中意的学校是哪个，很多学校都有指定教材的，你要多关注你想考的学校的政策和动态，以免走弯路。

祝你考试顺利！

二 谁知道《法学专业英语教程》（人大版）第一册的MP3在哪下载

法学专业英语教程

三 人大英语专业如何

1、人大英语专业不错，毕竟人大是文科见长的985重点大学。

2、人大英语专业是1978年开始专招收本属科生，1987年获得硕士学位授予权。

3、人大英语专业旨在培养具有扎实的英语基础、厚实的专业知识和技能的复合型高级英语人才。该专业以具有高学历且教学经验丰富的中青年教师为教学骨干，并由外籍教师讲授英语口语、英语写作、英语视听、英美国家文化等重要基础课程。该专业教师近年来承担了多项国家级和北京市重大科研项目，编写了多部国家级规划教材。该专业毕业生遍及 *** 部门、传媒、金融、中外资企业、英语教育等领域，就业前景良好。

4、人大英语专业的核心课程有：英语综合实践、英语泛读、英语口语、英语写作、英语笔译、英语口译、英美文学、当代英文散文选读、英美报刊、外贸英语等。

四 法学专业英语

答案1：official, laws, freedom, harm, property, robbed, money, enforced.

翻译：法律就是定义公民对社会的权利和义务的规则。他们经社会商定同意后回由 *** 正式公布。

一些答人害怕或仇恨法律。法律似乎限制了人们做他们喜欢作的事情的自由。虽然法律会阻止我们做此刻我们想做的事情，但法律同时也会阻止其他人做伤害我们的事情。法律让每个人生活得更加安全和开心。没有法律，我们就不能持有我们的财产。晚上我们不能去睡觉并期望早上醒来时不会被抢劫。银行对于我们的存款不再是安全的地方。除非法律强制执行，否则他们不会保护我们。

五 中国人民大学法学专业考研要考哪些科目是要考研英语，考研政治还有法学综合卷吗还有什么越详细越好

你说的不够清楚，没有法学这个专业啊。是法律硕士么？

反正和你说的差不多，就是英语，政治，另外两门专业课，有法学综合的，是联考，也有你报考方向的综合，反正综合300分！，给你几个方向的考试科目！详细的你自己查：//kuakao/school/specialty-388-%E5%88%91%E6%B3%95%E5%AD%A6-4-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%A4%A7%E5%AD%A6-%E6%B3%95%E5%AD%A6%E9%99%A2

中国人民大学法学院法律硕士研究生入学专业目录初试科目：

科目一 政治 101

科目二 201英语或203日语

科目三 法律硕士联考专业基础 398

科目四 法律硕士联考综合 498

复试备注： 复试笔试科目 专业综合课（含刑法、民法、法学基础理论、宪法、中国法制史）

中国人民大学法学院法律硕士研究生入学参考书目法律硕士专业学位研究生入学全国联考考试指南 全国法律硕士专业学位教育指导委员会组编 中国人民大学出版社 第七版

中国人民大学法学院经济法学研究生入学专业目录初试科目：

科目一 政治 101

科目二 201英语或202俄语或203日语或220德语或221法语

科目三 经济法学 612

科目四 法学综合考试（法理学、中国法制史、宪法、刑法、民法、诉讼法，六门任选五） 809

复试备注： 复试笔试科目 法学综合考试（法理学、中国法制史、宪法、刑法、民法、诉讼法，六门任选五

中国人民大学法学院经济法学研究生入学参考书目二十一世纪系列法学教材 人大法学院教授 中国人民大学出版社 新版本

中国人民大学法学院诉讼法学研究生入学专业目录研究方向：

01刑事诉讼法，民事诉讼法，证据学与侦查学方向

02物证技术学方向

初试科目：

01

科目一 政治 101

科目二 201英语或202俄语或203日语或220德语或221法语

科目三 刑事诉讼法和民事诉讼法 610

科目四 法学综合考试（法理学、中国法制史、宪法、刑法、民法） 809

02

科目一 政治 101

科目二 201英语或202俄语或203日语或220德语或221法语

科目三 物证技术学 611

科目四 普通物理和普通化学 810

复试备注： 01复试笔试科目 法学综合考试（法理学、中国法制史、宪法、刑法、民法）

02复试笔试科目 物证技术学

六 求赵建、夏国佐的法学专业英语第三版，中国人民大学出版社的，可有偿

法学专业英语教程(第三版 )(教育部推荐教材；大学专业英语系列教材) 赵建

孔夫子旧书网，当当网，京东都有。

七 我是法律专业英语怎么说

我是法律专业：来

在读源 —— I am a law student.

已毕业 —— I majored in law.

从事法律专业工作 —— I am a legal professional/I practice law.

在英语表达中，“法律专业”有两层意思：在大学研修法律专业和从事法律专业工作。前者用 major，后者则要用 profession。

八 不是法学专业的，但想考人大的法学硕士，有谁可以推荐一下该看哪些教材吗

1、很多复考研的学生真正制进入状态也是在7月份左右，所以你现在开始复习还不晚。英语还按自己的进度进行，专业课在七月份之前先把考试分析多看几遍，后期再结合分析多做习题。 2、法律硕士是全国联考，指定的教材是考试分析。你可以去法硕联盟论坛看看，上面有很多资料和经验贴。也可以报一个专业的辅导班帮助学习。 3、法律硕士（非法学）针对的就是本科不是法学专业的学生，在研究生期间好好学习理论知识，通过司考，在就业上不会有障碍。复习用书买指南和考试分析就行，再买本标准化题库、配套练习、真题差不多就够了。不用买法律本科专业课的试题。复试每个学校的考试内容不一样，你可以去学校的官网上查看考试内容。希望能帮助到你。

九 人大英语专业如何

1、人大英语专业不错，毕竟人大是文科见长的985重点大学。

2、人大英语专业是1978年开始招收回本科生，1987年获得硕士学位授答予权。

3、人大英语专业旨在培养具有扎实的英语基础、厚实的专业知识和技能的复合型高级英语人才。该专业以具有高学历且教学经验丰富的中青年教师为教学骨干，并由外籍教师讲授英语口语、英语写作、英语视听、英美国家文化等重要基础课程。该专业教师近年来承担了多项国家级和北京市重大科研项目，编写了多部国家级规划教材。该专业毕业生遍及 *** 部门、传媒、金融、中外资企业、英语教育等领域，就业前景良好。

4、人大英语专业的核心课程有：英语综合实践、英语泛读、英语口语、英语写作、英语笔译、英语口译、英美文学、当代英文散文选读、英美报刊、外贸英语等。

十 法学院和法律专业英语怎么说。

法学院：

1，law school

2，faculty of law

law school 例句：

1，所有这些都令人印象深刻，但这就是法学院要学的东西吗？

All that is impressive — but is it what law schools should be teaching?

2，希拉里在法学院是杰出人才，在我们那个充满竞争的小鱼塘里是一条大鱼。

Hillary was a formidable presence in law school, a big fish in our *** all but highly petitive pond.

faculty of law 例句：

1，社会科学学士(政治学与法学)课程由社会科学学院与法学院合办：毕业生可同时获颁发社会科学学士及法学士学位。

for BSS(GL) (offered jointly by the Faculty of Law and the Faculty of Social Sciences):

Bachelor of Laws degree.

2，工学学士 -土木工程(法学)课程由工程学院与法学院合办：毕业生可同时获颁发工学学士学位及法学士学位。

for BENG(CivE-Law) (offered jointly by the Faculty of Engineering and the Faculty of Law):

Bachelor of Laws degree;

法律专业：

1，legal profession

2，law major

legal profession 例句：

1，在当今世界上,法律职业化几乎成为全球化的趋势。

In nowadays, the legal profession almost bee a trend of globalization.

2，随着起诉与辩护的工作进行了多年，我不再对法律职业抱有幻想——我看不到这对人们有帮助。

As the years passed both prosecution and defense work left me disillusioned with the legal

profession – I couldn’t see it helping people.

law major 例句：

1，在法学专业中实施案例教学法成为法学界关注的话题。

Implementing case method in law major has bee a concerning topic in the scope of

law science.

2，这位法律专业的学生每周末都花很长时间和母亲辩论，话题就是如何在不影响他大学生活的前提下传达母亲的关爱。

The law major spent most of the weekend arguing with her over how she should express

her love for him without interfering with his campus life.

(10)法学专业英语教程人大扩展阅读

更多法学院例句：

1，室内体现了法学院杰出的外观，并在同一时间，提供学生一个愉快的学习环境。

The interior reflects the distinguished look of the Faculty of Law and at the same time

offers students a pleasant learning environment.

2，好的，美国总统奥巴马与我一样，都去哈佛法学院学习。 有一样东西我们两个人都在那里学会了，那就是用事实说话！

Well, US President Barack Obama and I both went to Harvard Law School and one thing

that we were both taught was to support claims with facts.

更多法律专业例句：

1，现在的学生对法律专业的兴趣下降很多，因为一个学法律专业的要找到一份不错的工作太难了。

Student enthusia *** in the law has plunged in recent years because it's so difficult these

days for a law major to find a decent job.

2，首先，为的是引起法律界人士注意到丰富的多学科性文献——并且让我的业界同事为忽视它而感到羞耻。

First, to bring to the attention of the legal profession the rich multidisciplinary literature on

sexuality—and to shame my colleagues in the profession for ignoring it.

大学里面的“专业”用英语怎么说？

大学专业（University Professional）

中国大学共有13个学科，92个大学专业类，506个大学专业。13个学科分别是：哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、军事学、管理学、艺术学。

英文名以及对照如下：

哲学Philosophy

马克思主义哲学Philosophy of Marxism

中国哲学Chinese Philosophy

外国哲学Foreign Philosophies

逻辑学Logic

伦理学Ethics

美学Aesthetics

宗教学Science of Religion

科学技术哲学Philosophy of Science and?Technology

经济学Economics

理论经济学Theoretical Economics

政治经济学Political Economy

经济思想史History of Economic Thought

经济史History of Economic

西方经济学Western Economics

世界经济World Economics

人口、资源与环境经济学Population, Resources?and Environmental Economics

应用经济学Applied Economics

国民经济学National Economics

区域经济学Regional Economics

财政学（含税收学） Public Finance (including?Taxation)

金融学（含保险学） Finance (including Insurance)

产业经济学Industrial Economics

国际贸易学International Trade

劳动经济学Labor Economics

统计学Statistics

数量经济学Quantitative Economics

国防经济学National Defense Economics

法学Law

法学Science of Law

法学理论Jurisprudence

法律史Legal History

宪法学与行政法学Constitutional Law and?Administrative Law

刑法学Criminal Jurisprudence

民商法学(含劳动法学、社会保障法学) Civil Law?and Commercial Law (including Science of Labour?Law and Science of Social Security Law )

诉讼法学Science of Procedure Laws

经济法学Science of Economic Law

环境与资源保护法学Science of Environment and?Natural Resources Protection Law

国际法学(含国际公法学、国际私法学、国际经济法学、) International law?(including International Public law, International?Private Law and?International Economic Law)

军事法学Science of Military Law

政治学Political Science

政治学理论Political Theory

国际政治学International Politics

国际关系学International Relations

外交学Diplomacy

社会学Sociology

社会学Sociology

人口学Demography

人类学Anthropology

民俗学(含中国民间文学) Folklore (including?Chinese Folk Literature)

民族学Ethnology

民族学Ethnology

马克思主义民族理论与政策Marxist Ethnic?Theory and Policy

中国少数民族经济Chinese Ethnic Economics

中国少数民族史Chinese Ethnic History

中国少数民族艺术Chinese Ethnic Art

教育学Education

教育学Education Science

教育学原理Educational Principle

课程与教学论Curriculum and Teaching?Methodology

教育史History of Education

比较教育学Comparative Education

学前教育学Pre-school Education

高等教育学Higher Education

成人教育学Adult Education

职业技术教育学Vocational and Technical?Education

特殊教育学Special Education

教育技术学Education Technology

心理学Psychology

基础心理学Basic Psychology

发展与心理学Developmental and Educational?Psychology

应用心理学Applied Psychology

体育学Science of Physical Culture and Sports

体育人文社会学Humane and Sociological?Science of Sports

运动人体科学Human Movement Science

体育教育训练学Theory of Sports Pedagogy and?Training

民族传统体育学Science of Ethnic Traditional?Sports

文学Literature

中国语言文学Chinese Literature

文艺学Theory of Literature and Art

语言学及应用语言学Linguistics and Applied?Linguistics

汉语言文字学Chinese Philology

中国古典文献学Study of Chinese Classical Text

中国古代文学Ancient Chinese Literature

中国现当代文学Modern and Contemporary?Chinese Literature

中国少数民族语言文学Chinese Ethnic Language?and Literature

比较文学与世界文学Comparative Literature and?World Literature

外国语言文学Foreign Languages and Literatures

英语语言文学English Language and Literature

俄语语言文学Russian Language and Literature

法语语言文学French Language and Literature

德语语言文学German Language and Literature

日语语言文学Japanese Language and Literature

印度语言文学Indian Language and Literature

西班牙语语言文学Spanish Language and?Literature

阿拉伯语语言文学Arabic Language and?Literature

欧洲语言文学European Language and Literature

亚非语言文学Asian-African Language and?Literature

外国语言学及应用语言学Linguistics and?Applied Linguistics in Foreign Languages

新闻传播学Journalism and Communication

新闻学Journalism

传播学Communication

艺术学Art

艺术学Art Theory

音乐学Music

美术学Fine Arts

设计艺术学Artistic Design

戏剧戏曲学Theater and Chinese Traditional?Opera

**学Film

广播电视艺术学Radio and television Art

舞蹈学Dance

历史学History

历史学History

史学理论及史学史Historical Theories and?History of Historical Science

考古学及博物馆学Archaeology and Museology

历史地理学Historical Geography

历史文献学(含敦煌学、古文字学) Studies of?Historical Literature (including?Paleography and Studies of Dunhuang)

专门史History of Particular Subjects

中国古代史Ancient Chinese History

中国近现代史Modern and Contemporary Chinese?History

世界史World History

理学Natural Science

数学Mathematics

基础数学Fundamental Mathematics

计算数学Computational Mathematics

概率论与数理统计Probability and Mathematical?Statistics

应用数学Applied Mathematics

运筹学与控制论Operational Research and?Cybernetics

物理学Physics

理论物理Theoretical Physics

粒子物理与原子核物理Particle Physics and?Nuclear Physics

原子与分子物理Atomic and Molecular Physics

等离子体物理Plasma Physics

凝聚态物理Condensed Matter Physics

声学Acoustics

光学Optics

无线电物理Radio Physics

化学Chemistry

无机化学Inorganic Chemistry

分析化学Analytical Chemistry

有机化学Organic Chemistry

物理化学（含化学物理） Physical Chemistry?(including Chemical Physics)

高分子化学与物理Chemistry and Physics of?Polymers

天文学Astronomy

天体物理Astrophysics

天体测量与天体力学Astrometry and Celestial?Mechanics

地理学Geography

自然地理学Physical Geography

人文地理学Human Geography

地图学与地理信息系统Cartography and?Geography Information System

大气科学Atmospheric Sciences

气象学Meteorology

大气物理学与大气环境Atmospheric Physics and?Atmospheric Environment

海洋科学Marine Sciences

物理海洋学Physical Oceanography

海洋化学Marine Chemistry

海洋生理学Marine Biology

海洋地质学Marine Geology

地球物理学Geophysics

固体地球物理学Solid Earth Physics

空间物理学Space Physics

地质学Geology

矿物学、岩石学、矿床学Mineralogy, Petrology,?Mineral Deposit Geology

地球化学Geochemistry

古生物学与地层学（含古人类学） Paleontology?and Stratigraphy (including Paleoanthropology)

构造地质学Structural Geology

第四纪地质学Quaternary Geology

生物学Biology

植物学Botany

动物学Zoology

生理学Physiology

水生生物学Hydrobiology

微生物学Microbiology

神经生物学Neurobiology

遗传学Genetics

发育生物学Developmental Biology

细胞生物学Cell Biology

生物化学与分子生物学Biochemistry and?Molecular Biology

生物物理学Biophysics

生态学Ecology

系统工程Systems Engineering

模式识别与智能系统Pattern Recognition and?Intelligent Systems

导航、制导与控制Navigation, Guidance and?Control

计算机科学与技术Computer Science and?Technology

计算机软件与理论Computer Software and?Theory

计算机系统结构Computer Systems Organization

计算机应用技术Computer Applied Technology

建筑学Architecture

建筑历史与理论Architectural History and Theory

建筑设计及其理论Architectural Design and?Theory

城市规划与设计（含风景园林规划与设计）Urban Planning and Design(including Landscape?Planning and Design)

建筑技术科学Building Technology Science

土木工程Civil Engineering

岩土工程Geotechnical Engineering

结构工程Structural Engineering

市政工程Municipal Engineering

供热、供燃气、通风及空调工程Heating, Gas?Supply, Ventilating and Air Conditioning?Engineering

防灾减灾工程及防护工程Disaster Prevention?and Reduction Engineering and Protective?Engineering

桥梁与隧道工程Bridge and Tunnel Engineering

水利工程Hydraulic Engineering

水文学及水资源Hydrology and Water Resources

水力学及河流动力学Hydraulics and River?Dynamics

水工结构工程Hydraulic Structure Engineering

水利水电工程Hydraulic and Hydro-Power?Engineering

港口、海岸及近海工程Harbor, Coastal and?Offshore Engineering

测绘科学与技术Surveying and Mapping

大地测量学与测量工程Geodesy and Survey?Engineering

摄影测量与遥感Photogrammetry and Remote?Sensing

地图制图学与地理信息工程Cartography and?Geographic Information Engineering

化学工程与技术Chemical Engineering and?Technology

化学工程Chemical Engineering

化学工艺Chemical Technology

生物化工Biochemical Engineering

应用化学Applied Chemistry

工业催化Industrial Catalysis

地质资源与地质工程Geological Resources and?Geological Engineering

矿产普查与勘探Mineral Resource Prospecting?and Exploration

地球探测与信息技术Geodetection and?Information Technology

地质工程Geological Engineering

矿业工程Mineral Engineering

采矿工程Mining Engineering

矿物加工工程Mineral Processing Engineering

安全技术及工程Safety Technology and?Engineering

石油与天然气工程Oil and Natural Gas?Engineering

油气井工程Oil-Gas Well Engineering

油气田开发工程Oil-Gas Field Development?Engineering

油气储运工程Oil-Gas Storage and Transportation?Engineering

纺织科学与工程Textile Science and Engineering

纺织工程Textile Engineering

纺织材料与纺织品设计Textile Material and?Textiles Design

纺织化学与染整工程Textile Chemistry and?Dyeing and Finishing Engineering

服装设计与工程Clothing Design and Engineering

轻工技术与工程The Light Industry Technology?and Engineering

制浆造纸工程Pulp and Paper Engineering

制糖工程Sugar Engineering

发酵工程Fermentation Engineering

皮革化学与工程Leather Chemistry and?Engineering

交通运输工程Communication and Transportation?Engineering

道路与铁道工程Highway and Railway?Engineering

交通信息工程及控制Traffic Information?Engineering & Control

交通运输规划与管理Transportation Planning and?Management

载运工具运用工程Vehicle Operation Engineering

船舶与海洋工程Naval Architecture and Ocean?Engineering

控制科学与工程Control Science and Engineering

控制理论与控制工程Control Theory and Control?

求以下法律英语句子的翻译

分析如下:

专业用英语的说法是major。

major的具体含义：

1、中文释义：

（1）n. [人类] 成年人；主修科目；陆军少校

（2）adj.?主要的；重要的；主修的；较多的

（3）vi. 主修

2、造句：

（1）His major is sociology.

他主修的是社会学。

（2）The?city holds?the?major portion of?the?population in the country.

那个城市聚集了全国大部分人口。

（3）He is a history major.

他是主修历史的学生。

3、相关词汇

major?in?XXX?,xxx?depatment?xxx?college?

XX专业 XX系? XX学院

扩展资料

中国大学共有13个学科，92个大学专业类，506个大学专业。13个学科分别是：哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、军事学、管理学、艺术学。

《普通高等学校本科专业目录（2012年）》是高等教育工作的基本指导性文件之一。它规定专业划分、名称及所属门类，是设置和调整专业、实施人才培养、安排招生、授予学位、指导就业，进行教育统计和人才需求预测等工作的重要依据。

百度百科：大学专业

1：The largest , most important family is the so-called civil-law family.

民法所指的家庭，有最大最重要之意。

2: Civil-law systems are , generally speaking , “codified” systems: the basic law is set out in code.

一般而言，民法体系乃是“法典化”体系，即：其基本法律以法典呈现。

3: Another influential civil code was Germany’s ,which dates from the late nineteenth century .

德国民法典发端于十九世纪晚期，为另一颇具影响力的民法典。

4: Judicial review was officially recognized in 1803 by the decision of the

United States Supreme Court in Marbury v.Madison .(P36)

1803年，全美最高法院对Marbury v.Madison案的一纸裁决正式认可了司法复审制度。（36页）

5: Ripeness and mootness issues are related to standing and might be understood simply as standing in a time frame .(P39)

实然与未然问题关乎持续力，对其理解易流于简单的时间上的持续力。（39页）

6: This means two things: the Court could ignore ripeness in a given case if it wants to get to the merits and Congress could remove ripeness as a barrier to review if it chose , by providing for review .

这便意味着两种情况：最高法院若为事功计，在具体案件上可能会撇开实然性问题；议会这方面，鉴于复议之需，如采纳实然性，则在复议时，又可能因其构成障碍而将其抛弃。

7: Mootness issues arise when the redressable harm is over and the case

therefore no longer presente a live controversy .

当案件的可救济型伤害已了结，因而实际纠纷也不复存在时，未然性问题便出现了。

8: Executive orders and executive agreements are widely used in foreign

Affairs .(P40)

行政令与行政协定在外交事务中广为采用。（40页）

9: While many of the country’s most important international commitments are still made b way of the formal treaty process .

国家为数不少的至为重要的国际承诺仍是通过正式条约程序达成。

10: But the President has used American troops several times in history without going to Congress for a declaration of war .(P41)

但是历史上已有几次先例，不通过议会程序宣战，总统便径行动用武力开战。（41页）

11: Federalism is most visible in its limitations on actions of the states

through the supremacy clause .(P42)

联邦主义在对联邦诉诸最高条款的诉讼限制上，表现最为明显。

12: Similarly ,the Court has prohibited discriminatory exemptions from income taxation that a state provided for retirement pay of state and local

governmental employees , but not federal employees .

各州为备付本州本地方政府而非联邦的职员退休金，所征收的收入所得税的歧视性免除，也已为最高法院所禁止。

13: “the powers not delegated to the United States by the Constitution, nor prohibited by it to the States , are reserved to the States respectively ,to the people.”

联邦宪法未赋予联邦，也未对联邦禁止的权力，分属联邦及人民。

14: Criminal Law, branch of law that defines crimes, establishes punishments. (P74)

刑法作为部门法，界定罪，并确定刑罚。（74页）

15: Criminal law includes both substantive law , which is addressed in this article .

刑法包括两类实体法，本文对此进行了阐述。

16: Crimes are claeeified in many different ways

罪的分类不拘一格。

17: An important classification is the division of crimes into felonies or misdemeanors .

罪的一种重要分类，是厘分轻罪与重罪。

18: In other jurisdictions, crimes punishable by imprisonment for one year or more are felonies , and those punishable by fine or imprisonment for less than one year are misdemeanors.

判决处以一年或一年以上徒刑的为重罪，处以罚款或一年以下徒刑的为轻罪。

19: The crime of muder is loosely defined as the unlawful killing of a human being by a person who had an intent to kill .(P76)

谋杀罪的宽泛定义为，带有致人死亡意图者非法致人死亡。（76页）