首页 考研日常文章正文

上海专业口译_上海中高口译和CATTI是一回事吗-

考研日常 2024年02月19日 03:20 58 硕博专家

大家好！今天让小编来大家介绍下关于上海专业口译_上海中高口译和CATTI是一回事吗?的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。

文章目录列表:

上海专业口译_上海中高口译和CATTI是一回事吗-

1.CATTI考试 和 上海口译考试 是什么区别啊？
2.上海中高口译和CATTI是一回事吗?
3.关于CATTI和上海中高级口译的问题

CATTI考试 和 上海口译考试 是什么区别啊？

一、背景不同

1、CATTI考试：实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

2、上海口译考试：是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。

二、考试证书不同

1、CATTI考试：翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。

2、上海口译考试：对英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

三、考试内容不同

1、CATTI考试：二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

2、上海口译考试：英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。

百度百科-上海外语口译证书考试

百度百科-CATTI

上海中高口译和CATTI是一回事吗?

说实在的，只有中级口译证，在上海很难找到相关的比较好的工作。首先这个证书已经很不值钱了，每年几万的考生，通过率相对来说也比较高。其实国家翻译专业职业资格考试的证书还相对值钱一点。。如果那个能到二级，应该不错了。。此外，我上中口班的时候，当时年龄最小通过这个考试的人只有九岁了。

而且，现在上海英语专业的人特别多，都是过了专四专八的。仅有个中口证已经很不值钱了。所以还是要尽量考到高口和国家翻译（口译）资格，（这个证书是和职称挂钩的）。

关于CATTI和上海中高级口译的问题

上海中高口译和CATTI是不是一回事，存在组织机构不同、考试目标不同、证书不同等区别。

一、组织机构不同：

1、上海中高口译考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。?

2、CATTI是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试。

二、考试目标不同：

1、上海中高口译考试通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。

2、CATTI是适应中国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强中国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，为中国对外开放和国际交流与合作服务，为中国的对外开放服务。

三、证书不同：

CATTI颁发翻译专业资格（水平）证书。上海中高口译颁发《上海市英语高级口译岗位资格证书》等上海市外语口译岗位资格证书。

扩展资料：

上海市英语高级口译相关考试要求：

英语高级口译考试，具有大学英语专业八级及以上和同等英语能力水平的考生可以报考。考试时间为每年3月和9月的一个双休日为笔试日。

以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。

百度百科-CATTI

百度百科-中级口译

百度百科-高级口译

1、难度排名：CATTI二级＞CATTI三级＞上海高口＞上海中口

2、CATTI是国家权威的翻译资格考试，通过考试之后当然你就可以从事翻译相关的工作；有三级证书，你可以去一般的公司干个助理翻译什么的；二级证书则是很多翻译公司招聘专职译员的起步要求。

3、上海中高口，用来入门翻译还可以，找工作的话顶多只能算是锦上添花而非雪中送炭了，因为这个考试，它更多反映的是你的英语听说读写能力，而不是翻译水平。上海英语专业本科生基本人手一本高口证书，甚至现在很多中学生都在考这个，各种培训班也铺天盖地，总体来说这个考试商业化气息比较重，有些泛滥了……

4、既然你不指望靠英语谋生，那么，如果毕业后留在上海工作，考上海高口；否则，考别的英语考试（比如雅思，托业，BEC什么的对工作也都挺有帮助的，你可以根据自己需要去选择）。

不建议你考CATTI，因为首先这个考试非常难，特别是二级，那相当于英语专业翻译方向研究生的水平了，需要付出很多时间和精力去应考，否则没可能通过，对很多人来说是否值得去花这个时间和精力，值得商榷；其次CATTI证书有效期三年，每三年需要到当地人事局提交翻译工作证明去重新注册一次，而在这三年间如果你没有从事翻译工作以至于无法提交证明的话证书自动失效，这对于不想干翻译的人来说，不太有利。

标签： 上海专业口译_上海中高口译和CATTI是一回事吗-

相关文章

研究生攻略Copyright ◎2021 研究生攻略 版权所有 备案号：粤ICP备2023107223号-1 由研究生攻略强力驱动 作者QQ：暂无